1
00:00:00,002 --> 00:00:01,136
Previously on 21 Thunder.
2
00:00:01,137 --> 00:00:03,238
Προσπαθώ να γυρίσω
αυτό το franchise γύρω.
3
00:00:03,239 --> 00:00:05,207
- You treat it like a summer job.
- Ηθική;
4
00:00:05,208 --> 00:00:06,975
I didn't get booted out of my country
5
00:00:06,976 --> 00:00:08,910
for selling players on the sly.
6
00:00:08,911 --> 00:00:10,545
You need a political advisor.
7
00:00:10,546 --> 00:00:12,848
I got a letter from Trinity Dublin.
8
00:00:12,849 --> 00:00:15,150
- Είμαι στη σύντομη λίστα.
- I've applied to a bunch.
9
00:00:15,151 --> 00:00:17,018
But Cornell's the one I'm waiting on.
10
00:00:17,019 --> 00:00:19,321
Ω! λυπάμαι.
11
00:00:19,322 --> 00:00:21,523
Time for the bonus round, My Lord.
12
00:00:21,524 --> 00:00:23,859
All that betting on U21s?
13
00:00:23,860 --> 00:00:26,528
Those guys bet on anything
οπουδήποτε, οποτεδήποτε.
14
00:00:26,529 --> 00:00:28,997
- How would you fix a game?
- Θα αγόραζα έναν διαιτητή.
15
00:00:28,998 --> 00:00:30,265
Ποιος είναι για σένα;
16
00:00:30,266 --> 00:00:32,100
Gr�goire Lolo, our brother.
17
00:00:32,101 --> 00:00:34,569
I'll find him in the week.
18
00:00:34,570 --> 00:00:36,538
Porn-surfing my folks' wifi?
19
00:00:36,539 --> 00:00:38,273
«Φόνοι στο σημείο».
20
00:00:38,274 --> 00:00:39,708
(Γκρίνισμα)
21
00:00:39,709 --> 00:00:41,943
You will bring that shit back,
22
00:00:41,944 --> 00:00:44,179
or both our lives are done!
23
00:00:45,214 --> 00:00:46,448
(Η πόρτα βουίζει)
24
00:00:46,449 --> 00:00:47,782
Μπαμπάς;
25
00:00:48,684 --> 00:00:50,619
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)
26
00:00:58,261 --> 00:00:59,694
Πήγαινε!
27
00:00:59,695 --> 00:01:01,196
? I want my money back ?
28
00:01:01,197 --> 00:01:02,898
? I'm drowning in your fat ?
29
00:01:02,899 --> 00:01:04,866
? You got me on my knees, friend ?
30
00:01:04,867 --> 00:01:06,201
? For everything you lack ?
31
00:01:06,202 --> 00:01:07,969
? I ain't afraid of you ?
32
00:01:07,970 --> 00:01:10,605
? I'm just a victim of your fear ?
33
00:01:12,441 --> 00:01:14,476
Πάμε.
34
00:01:14,477 --> 00:01:16,778
Τι συμβαίνει;
35
00:01:16,779 --> 00:01:17,779
(λαχανιασμένος)
36
00:01:17,780 --> 00:01:19,548
I'm feeling pretty sick, coach.
37
00:01:19,549 --> 00:01:20,982
(Alex): Πολύ ωραίο! Πολύ ωραίο!
38
00:01:20,983 --> 00:01:22,017
(Αναστενάζοντας)
39
00:01:22,018 --> 00:01:23,718
I'm already deep in his doghouse.
40
00:01:23,719 --> 00:01:26,154
Look, I don't wanna hurl out here.
41
00:01:26,155 --> 00:01:28,089
ΕΝΤΑΞΕΙ.
42
00:01:28,090 --> 00:01:29,724
(Alex shouting, indistinct)
43
00:01:29,725 --> 00:01:32,427
(Alex): All right, run it again, boys!
44
00:01:32,428 --> 00:01:33,929
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
45
00:01:33,930 --> 00:01:35,730
Where does he think he's going?
46
00:01:35,731 --> 00:01:37,732
Είναι άρρωστος.
47
00:01:37,733 --> 00:01:40,602
(Alex): You look like a bunch
of sad puppies out there!
48
00:01:40,603 --> 00:01:42,170
Πάμε!
49
00:01:42,171 --> 00:01:45,807
I thought you might at least
have the decency to resign.
50
00:01:45,808 --> 00:01:49,344
I apologize for my harsh words, Albert.
51
00:01:49,345 --> 00:01:50,345
(Alex): Μετακινήστε το!
52
00:01:50,346 --> 00:01:52,147
But I need the severance pay,
53
00:01:52,148 --> 00:01:54,349
so you're gonna have to fire me.
54
00:01:54,350 --> 00:01:56,818
(Alex): You wanna win, then move!
55
00:01:56,819 --> 00:01:58,453
(Σφυρίχτρα)
56
00:01:58,454 --> 00:02:00,088
Φέρτε το!
57
00:02:12,969 --> 00:02:14,703
(Αναπνέει βαριά)
58
00:02:19,041 --> 00:02:22,210
(Άλεξ): Ταίριαξε τον άντρα σου!
Σημάδεψε τον! Σημάδεψε τον!
59
00:02:22,211 --> 00:02:23,678
Ας το κάνουμε!
60
00:02:23,679 --> 00:02:25,347
You're just squatting, Spaceman.
61
00:02:25,348 --> 00:02:28,516
The African is no striker.
He's a bloody mid-fielder!
62
00:02:28,517 --> 00:02:32,220
Your pet went home sick, or so he says.
63
00:02:32,221 --> 00:02:33,388
(Σφυρίχτρα)
64
00:02:33,389 --> 00:02:34,656
(Άλεξ): Απλώστε!
65
00:02:34,657 --> 00:02:36,491
Σημάδεψε τον άνθρωπό σου! Σημάδεψε τον άνθρωπό σου!
66
00:02:38,027 --> 00:02:39,027
Ε;
67
00:02:39,028 --> 00:02:41,296
He could play first team right now,
68
00:02:41,297 --> 00:02:42,731
maybe even take your spot.
69
00:02:42,732 --> 00:02:45,500
Μπορεί να το έχει όσο καιρό
καθώς πληρώνομαι ακόμα.
70
00:02:45,501 --> 00:02:48,370
And who's gonna take Christy's
πότε την τσεκούρι της;
71
00:02:48,371 --> 00:02:51,139
(Άλεξ): Πάμε, παιδιά!
Εντάξει, πάμε.
72
00:02:51,140 --> 00:02:54,142
(Rocas): All right, let's do it again!
73
00:03:04,220 --> 00:03:06,888
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)
74
00:03:14,664 --> 00:03:16,665
Run, Nolan, you little bitch!
75
00:03:16,666 --> 00:03:18,667
Έχεις το M μου ή τι;
76
00:03:18,668 --> 00:03:20,001
- Φύγε!
- Ψάξε τον!
77
00:03:20,002 --> 00:03:22,570
I'll find you every time!
78
00:03:25,341 --> 00:03:26,508
Ψάξε τον!
79
00:03:26,509 --> 00:03:27,742
-Γι, φίλε. Όχι.
- Τι;
80
00:03:27,743 --> 00:03:29,077
Τι στο διάολο είναι αυτό;
81
00:03:29,078 --> 00:03:31,012
Πάμε, μαλάκα!
82
00:03:31,013 --> 00:03:33,381
Ποιος στο διάολο είσαι; Μη με αγγίζεις!
83
00:03:33,382 --> 00:03:35,083
Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο!
84
00:03:35,084 --> 00:03:38,053
Σκατά! Μη με αγγίζεις!
Φύγε μακριά μου!
85
00:03:38,054 --> 00:03:39,721
What the fuck you looking at?
86
00:03:47,229 --> 00:03:50,131
How's your mom doing, Sean?
Άκουσα ότι ήταν άρρωστη.
87
00:03:51,967 --> 00:03:53,802
Είναι εντάξει, φίλε.
88
00:03:55,071 --> 00:03:56,971
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
89
00:03:58,941 --> 00:04:01,242
(Siren wailing in distance)
90
00:04:06,549 --> 00:04:10,509
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
91
00:04:10,553 --> 00:04:12,921
(? Pop στο στερεοφωνικό)
92
00:04:15,257 --> 00:04:16,958
Arnaud!
93
00:04:16,959 --> 00:04:18,226
Άργησες για φυσιοθεραπεία.
94
00:04:18,227 --> 00:04:20,462
I'm all yours, Miss Tremblay.
95
00:04:20,463 --> 00:04:22,230
Βιαστείτε το!
96
00:04:32,808 --> 00:04:34,175
Γεια σου! Γεια σου!
97
00:04:34,176 --> 00:04:36,244
What are... What are you doing?
98
00:04:36,245 --> 00:04:37,612
Το μωρό χρειάζεται ξύρισμα!
99
00:04:37,613 --> 00:04:39,347
It's the thunder down under!
100
00:04:39,348 --> 00:04:40,648
Γεια, φύγε από μένα, φίλε!
101
00:04:40,649 --> 00:04:42,584
Αρκετά!
102
00:04:42,585 --> 00:04:45,186
Ερχομαι! Έλα, πάμε.
103
00:04:45,187 --> 00:04:46,988
Επιστρέψτε στο ντουλάπι σας.
104
00:04:51,927 --> 00:04:54,796
Get out of my face, Africa.
105
00:04:54,797 --> 00:04:56,765
Τι συμβαίνει με εσάς;
106
00:04:56,766 --> 00:04:57,999
Ανθρωπος!
107
00:04:58,000 --> 00:04:59,767
(βουίζει το κελί)
108
00:05:09,712 --> 00:05:12,847
I understand a dog needs to piss.
109
00:05:12,848 --> 00:05:14,783
Αλλά απολύοντας την Κρίστι Κουκ
110
00:05:14,784 --> 00:05:18,286
μόνο θα πάρει
your doggy balls cut off.
111
00:05:18,287 --> 00:05:19,621
Είναι η μίσθωση του ιδιοκτήτη!
112
00:05:19,622 --> 00:05:21,856
What she said to me is unforgivable.
113
00:05:21,857 --> 00:05:24,192
Μερικές παλιές ιστορίες για
πουλάς παίκτες
114
00:05:24,193 --> 00:05:25,560
κάτω από ένα τραπέζι της Αργεντινής;
115
00:05:25,561 --> 00:05:28,062
Όχι, κοίτα, ήμουν
προσπαθώντας να σώσει την ομάδα,
116
00:05:28,063 --> 00:05:29,164
και κάνοντάς το...
117
00:05:29,165 --> 00:05:31,166
Κανείς δεν νοιάζεται, Άλμπερτ!
118
00:05:31,167 --> 00:05:33,902
Όλοι έχουν σκελετούς!
119
00:05:33,903 --> 00:05:37,739
Την κρατάς αρκετά γύρο,
και θα ρίξεις μια ματιά στα δικά της.
120
00:05:37,740 --> 00:05:40,208
Κοιμάσαι μαζί της;
121
00:05:44,680 --> 00:05:46,247
Ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ!
122
00:05:46,248 --> 00:05:47,982
Χμμ!
123
00:05:52,421 --> 00:05:54,022
Τι πιστεύεις;
124
00:05:54,023 --> 00:05:55,423
(Πιο ελαφρύ κλικ)
125
00:05:55,424 --> 00:05:56,824
Θα μπορούσε αυτό να λειτουργήσει;
126
00:05:59,328 --> 00:06:01,062
Ίσως ναι, ίσως όχι.
127
00:06:03,265 --> 00:06:05,233
Δείτε τι δεν καταλαβαίνω
128
00:06:05,234 --> 00:06:09,037
γι' αυτό θέλεις μια ομορφιά όπως εσύ
για να φτιάξω έναν ταπεινό αγώνα ποδοσφαίρου.
129
00:06:09,038 --> 00:06:10,038
(Γελώντας)
130
00:06:10,039 --> 00:06:12,040
Ξοδεύεις πάρα πολλά στο Holt's;
131
00:06:12,041 --> 00:06:14,676
Δεν έχετε πολύ χρόνο για ψώνια,
132
00:06:14,677 --> 00:06:17,278
τελειώνοντας το πτυχίο ιατρικής και όλα.
133
00:06:17,279 --> 00:06:19,013
(Γελώντας)
134
00:06:22,184 --> 00:06:23,785
Μίλησέ μας για αυτόν.
135
00:06:25,688 --> 00:06:27,121
Ανθρωπος!
136
00:06:28,023 --> 00:06:29,791
Όλοι αγαπούν τον Guy!
137
00:06:29,792 --> 00:06:31,025
Είμαι ο μπουκ του,
138
00:06:31,026 --> 00:06:33,528
εμένα και σχεδόν κάθε παίκτης στην πόλη.
139
00:06:33,529 --> 00:06:35,563
Ο τύπος είναι εθισμένος στον τζόγο.
140
00:06:35,564 --> 00:06:38,066
Το «εθισμένος» είναι μια σκληρή λέξη.
141
00:06:38,067 --> 00:06:40,969
Έχει 3 στεγαστικά δάνεια στο σπίτι του.
142
00:06:40,970 --> 00:06:42,871
Το τελευταίο έχει καθυστερήσει σοβαρά.
143
00:06:42,872 --> 00:06:44,572
Πώς το ξέρεις αυτό;
144
00:06:44,573 --> 00:06:47,542
Ψωνίζεις στο Holt's, μαθαίνεις πολλά.
145
00:06:53,549 --> 00:06:55,750
(ψιθυρίζοντας αδιάκριτα)
146
00:07:01,323 --> 00:07:03,291
Γεια σου!
147
00:07:03,292 --> 00:07:04,926
Μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα;
148
00:07:04,927 --> 00:07:06,961
Τι συμβαίνει;
149
00:07:08,230 --> 00:07:10,098
(Και οι δύο αναπνέουν βαριά)
150
00:07:21,944 --> 00:07:24,979
Ο Γκάλαρντ πήγε σπίτι άρρωστος.
Πρέπει να ξεκινήσουμε με τον Αδάμ.
151
00:07:24,980 --> 00:07:26,748
ΟΚ, ευχαριστώ.
152
00:07:28,784 --> 00:07:30,685
Σας ευχαριστώ όλους για τη δωρεά του χρόνου σας
153
00:07:30,686 --> 00:07:32,820
στο Πανεπιστημιακό Φεστιβάλ Concordia.
154
00:07:32,821 --> 00:07:35,323
Η γενναιοδωρία σας εκτιμάται πολύ.
155
00:07:35,324 --> 00:07:40,461
Το Thunder είναι μέρος του καθενός
και κάθε κοινότητα στο Μόντρεαλ.
156
00:07:40,462 --> 00:07:44,032
Όπως λέει η αφίσα, το ποδόσφαιρο είναι
το παιχνίδι που μας ενώνει όλους.
157
00:07:44,033 --> 00:07:45,466
(Παίκτες): Ναι!
158
00:07:45,467 --> 00:07:48,369
θα ήθελα να εισαγάγω
νέο μέλος της ομάδας μας
159
00:07:48,370 --> 00:07:50,772
ποιος θα μας βοηθήσει να το εκπληρώσουμε,
Μις Μπέκα Τζολί.
160
00:07:50,773 --> 00:07:52,373
(Η ομάδα επευφημεί)
161
00:07:54,543 --> 00:07:56,811
Η Μπέκα θα ηγηθεί του δόρατος μας
U21 μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
162
00:07:56,812 --> 00:07:58,646
Θα εξηγήσει τα πρέπει και τα μη
163
00:07:58,647 --> 00:08:00,648
εκπροσώπησης του Thunder στο διαδίκτυο.
164
00:08:00,649 --> 00:08:02,617
Εννοεί όχι βολές, παλικάρια.
165
00:08:02,618 --> 00:08:04,685
(Η ομάδα γελάει)
166
00:08:08,057 --> 00:08:10,324
Ελάτε να με δείτε όταν τελειώσει αυτό.
167
00:08:11,360 --> 00:08:13,194
Λοιπόν, ποιος εδώ χρησιμοποιεί ήδη
168
00:08:13,195 --> 00:08:15,063
Twitter και Snapchat για το Thunder;
169
00:08:15,064 --> 00:08:16,864
- Α! Εγώ, εγώ, εγώ!
-Εγώ!
170
00:08:16,865 --> 00:08:18,333
Πώς σε λένε;
171
00:08:18,334 --> 00:08:19,734
Στέφανος.
172
00:08:19,735 --> 00:08:21,402
Μεγάλα σνακ! Ουφ-ουπ!
173
00:08:21,403 --> 00:08:23,571
Και πόσοι ακόλουθοι, Στέφαν;
174
00:08:23,572 --> 00:08:26,074
Χμ, Sex on the Beach.
175
00:08:26,075 --> 00:08:27,542
(Οι παίκτες γελούν)
176
00:08:27,543 --> 00:08:29,677
Πόσα tweets την ημέρα;
177
00:08:29,678 --> 00:08:32,380
Sex on the Beach ή Fuzzy Navel.
178
00:08:32,381 --> 00:08:35,516
(Οι παίκτες γελούν)
179
00:08:35,517 --> 00:08:36,751
Είσαι με συμβόλαιο
180
00:08:36,752 --> 00:08:38,820
για την προώθηση της ομάδας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
181
00:08:38,821 --> 00:08:41,689
Θα σας αναστείλουμε αν δεν το κάνετε.
Ακόμα γελάς;
182
00:08:41,690 --> 00:08:42,924
(Οι παίκτες γελούν)
183
00:08:42,925 --> 00:08:44,692
(Σφυρίζοντας)
184
00:08:44,693 --> 00:08:46,561
Τι στο διάολο, Νόλε;
185
00:08:46,562 --> 00:08:48,596
Έπρεπε να σε δω.
186
00:08:51,900 --> 00:08:55,370
Κοίτα, ξέρω ότι έχω πάει
μακριά στον δικό μου κόσμο.
187
00:08:55,371 --> 00:08:58,072
Θέλεις να μου πεις γιατί;
188
00:09:02,511 --> 00:09:04,946
Είναι όλα καλά τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ; ορκίζομαι.
189
00:09:08,884 --> 00:09:12,020
Υπάρχει κάτι
Δεν ήξερα πώς να πω.
190
00:09:12,021 --> 00:09:14,722
-Καλό είναι κι αυτό.
- Ναι;
191
00:09:14,723 --> 00:09:17,458
Μπήκα στην ιατρική σχολή Trinity Dublin.
192
00:09:17,459 --> 00:09:18,459
(Γελώντας)
193
00:09:18,460 --> 00:09:19,460
Σοβαρά;
194
00:09:19,461 --> 00:09:21,095
Ναι. Είναι υπό όρους.
195
00:09:21,096 --> 00:09:23,297
Θέλουν να διατηρήσω τους βαθμούς μου
196
00:09:23,298 --> 00:09:25,633
και αποκτήστε περισσότερη πρακτική εμπειρία.
197
00:09:25,634 --> 00:09:28,035
Ωραία, Εμ.
198
00:09:29,038 --> 00:09:30,738
Δεν φαίνεται.
199
00:09:30,739 --> 00:09:31,739
Όχι, είναι.
200
00:09:31,740 --> 00:09:33,574
Αλήθεια θα πήγαινες;
201
00:09:33,575 --> 00:09:35,710
Ιησούς! Δεν ξέρω!
202
00:09:35,711 --> 00:09:37,945
Αλλά πρέπει να το σκεφτώ.
203
00:09:39,214 --> 00:09:40,715
Μιλήσαμε για αυτό.
204
00:09:40,716 --> 00:09:42,750
Γεια σου, μανούλα!
205
00:09:42,751 --> 00:09:46,054
Γεια σου! Άκουσες τα καλά νέα;
206
00:09:46,055 --> 00:09:48,256
Μπήκε το κορίτσι μας!
207
00:09:48,257 --> 00:09:49,657
(Γελώντας)
208
00:09:49,658 --> 00:09:51,092
Α, άργησα. Πρέπει να πάω.
209
00:09:51,093 --> 00:09:52,460
Αντίο, κυρία Λ.
210
00:09:55,831 --> 00:09:57,665
(Γελώντας απαλά)
211
00:09:57,666 --> 00:09:59,767
(Κλείσιμο πόρτας)
212
00:09:59,768 --> 00:10:02,170
(Οι κρατούμενοι φωνάζουν από απόσταση)
213
00:10:05,340 --> 00:10:08,142
Έχετε επισκεφθεί ποτέ το συζυγικό τρέιλερ;
214
00:10:09,611 --> 00:10:11,813
Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω.
215
00:10:11,814 --> 00:10:14,182
Εδώ είναι που βιδώνεσαι.
216
00:10:33,635 --> 00:10:35,636
κύριε Μαγγάνο.
217
00:10:35,637 --> 00:10:37,538
(Σνιφάροντας)
218
00:10:38,874 --> 00:10:43,444
Τι το ιδιαίτερο έχεις,
Ειδικό Κ, χμμ,
219
00:10:43,445 --> 00:10:45,446
ότι δεν πληρώνεις τους λογαριασμούς σου;
220
00:10:45,447 --> 00:10:47,849
Ξέρω ότι άργησα, αλλά μπορώ να εξηγήσω.
221
00:10:47,850 --> 00:10:49,217
Δεν είναι... Όχι.
222
00:10:49,218 --> 00:10:51,385
Δεν είσαι πια ο πονοκέφαλος μου.
223
00:10:51,386 --> 00:10:53,888
Πούλησα το χρέος σου.
224
00:10:53,889 --> 00:10:56,724
Φύλαξε τις μαλακίες σου για αυτόν.
225
00:10:56,725 --> 00:10:58,059
Για... Τι...
226
00:10:58,060 --> 00:10:59,860
(Άνοιγμα πόρτας)
227
00:11:04,967 --> 00:11:08,169
Πλήρωσα πολύ τον Γιάννη
λεφτά για σένα, Κέβιν.
228
00:11:08,170 --> 00:11:11,239
Δουλεύεις για μένα τώρα...
229
00:11:12,341 --> 00:11:14,709
και για τον γιο μου.
230
00:11:14,710 --> 00:11:19,046
Λοιπόν, πώς θα μας το ξεπληρώσεις;
231
00:11:21,016 --> 00:11:22,883
Ε;
232
00:11:24,153 --> 00:11:26,020
Πάρε θέση.
233
00:11:41,603 --> 00:11:43,704
Τα γυρίσματα γίνονται σε αυτό το τηλέφωνο.
234
00:11:43,705 --> 00:11:46,174
Είναι το μοναδικό αντίγραφο.
235
00:11:46,175 --> 00:11:48,276
Έτσι, αν εμφανιστούν άλλα αντίγραφα,
236
00:11:48,277 --> 00:11:51,345
Ξέρω από πού ήρθαν,
έτσι δεν είναι, Κέβιν;
237
00:11:53,015 --> 00:11:55,549
Δώστε μας το τηλέφωνό σας παρόλα αυτά.
238
00:11:58,053 --> 00:12:00,188
Δεν μιλάς στον γιο μου.
239
00:12:00,189 --> 00:12:02,190
Δεν τον ενοχλείς.
240
00:12:02,191 --> 00:12:04,258
Τον αφήνεις να κάνει τα δικά του.
241
00:12:04,259 --> 00:12:06,193
Τον αφήνεις να παίζει footy.
242
00:12:07,296 --> 00:12:10,097
Ναι, ο Noley θα γίνει σταρ σίγουρα,
243
00:12:10,098 --> 00:12:12,066
όπως ακριβώς ο γέρος του.
244
00:12:12,067 --> 00:12:13,768
- Α!
- Αχ!
245
00:12:15,103 --> 00:12:17,138
Δείξτε λίγο σεβασμό.
246
00:12:20,709 --> 00:12:24,745
Εδώ θα βρείτε
τη μόλι που τον έκανες να περάσει λαθραία.
247
00:12:27,115 --> 00:12:29,083
Πούλησε το καλά και ψηλά, Κέβιν.
248
00:12:29,952 --> 00:12:32,788
Και οι δύο χρειαζόμαστε τα μετρητά.
249
00:12:43,682 --> 00:12:45,650
Σας ευχαριστώ.
250
00:12:45,651 --> 00:12:48,486
Ό,τι είπες στον Ρόκα, πέτυχε.
251
00:12:48,487 --> 00:12:49,921
Μην ανησυχείτε για αυτό.
252
00:12:49,922 --> 00:12:53,458
Δώσε μου ένα γρήγορο B.J.,
και είμαστε καλά.
253
00:12:53,459 --> 00:12:56,828
Τι λέτε να αφήσω το U10 μου
η ομαδα παει ευκολα με τη δικη σου;
254
00:12:56,829 --> 00:12:59,430
Διαβολάκια μου θα
βάλε τα μούτρα σου
255
00:12:59,431 --> 00:13:02,133
για να έρθουν οι νταντάδες τους
αλλάζουν τις πάνες τους.
256
00:13:02,134 --> 00:13:05,469
Ξέρεις τι είναι 10χρονο
μοιάζει, έτσι δεν είναι;
257
00:13:06,605 --> 00:13:09,674
Σκωτσέζος ή ένα κάθαρμα με καταρροή;
258
00:13:11,510 --> 00:13:13,878
Πού είναι όλοι οι συμπαίκτες σου;
259
00:13:13,879 --> 00:13:15,313
Έρχεται ο Άλεξ.
260
00:13:16,515 --> 00:13:19,350
Και ο Νόλαν; Σεξ στην παραλία;
261
00:13:19,351 --> 00:13:21,619
(Γκρίνια)
262
00:13:21,620 --> 00:13:23,788
(Αναπνέει βαριά)
263
00:13:32,531 --> 00:13:36,167
Είσαι η πιο όμορφη
γυναίκα που έχω δει ποτέ.
264
00:13:36,168 --> 00:13:37,969
Το ξέρεις αυτό;
265
00:13:37,970 --> 00:13:40,138
(Αναστενάζοντας)
266
00:13:40,139 --> 00:13:42,473
Ας μην είμαστε πολύ σοβαροί, εντάξει;
267
00:13:43,709 --> 00:13:45,743
(Καγελάνε και οι δύο)
268
00:13:46,912 --> 00:13:49,313
(και οι δύο γκρινιάζουν)
269
00:13:50,983 --> 00:13:51,983
(Χτυπώντας την πόρτα)
270
00:13:51,984 --> 00:13:53,217
Είναι ο Τραν!
271
00:13:53,218 --> 00:13:56,053
Είπες ότι θα με οδηγήσεις
στο θέμα της κοινότητας.
272
00:13:56,054 --> 00:13:58,055
(Ψιθυρίζοντας): Ω Θεέ μου!
273
00:13:58,056 --> 00:13:59,824
Δώσε μου 5 λεπτά, εντάξει;
274
00:13:59,825 --> 00:14:01,425
Είπες ότι δεν ήταν κανείς εδώ!
275
00:14:01,426 --> 00:14:02,693
Ορκίστηκες!
276
00:14:02,694 --> 00:14:05,896
(Ψιθυρίζοντας): Συγγνώμη! Είναι τόσο ήσυχος!
277
00:14:07,399 --> 00:14:08,900
(Χλευασμός)
278
00:14:08,901 --> 00:14:10,768
(Αναστενάζοντας)
279
00:14:10,769 --> 00:14:13,404
Είμαι τόσο ηλίθιος!
280
00:14:14,273 --> 00:14:16,174
(Αναστενάζοντας)
281
00:14:16,175 --> 00:14:18,276
Συγγνώμη.
282
00:14:19,178 --> 00:14:22,079
(Η πόρτα βουίζει)
283
00:14:22,080 --> 00:14:24,115
Γεια σου!
284
00:14:24,116 --> 00:14:26,083
Έλα εδώ!
285
00:14:31,590 --> 00:14:33,424
Κάτσε κάτω.
286
00:14:35,794 --> 00:14:38,429
Φρόντισα αυτό το μικρό τσίμπημα.
287
00:14:38,430 --> 00:14:39,697
Ευχαριστώ.
288
00:14:39,698 --> 00:14:41,299
Μου κόστισε πολύ, αγόρι μου!
289
00:14:41,300 --> 00:14:43,968
Χρωστάω μεγάλο χρόνο στον Mangano.
290
00:14:43,969 --> 00:14:46,203
Ναι; Τι θα μου κοστίσει;
291
00:14:47,639 --> 00:14:50,441
Τέσσερα χρόνια δεν σε βλέπω.
Έτσι μιλάς;
292
00:14:51,810 --> 00:14:54,645
Κοίτα, απλά το θέλω
να είσαι διαφορετικός, εντάξει;
293
00:14:54,646 --> 00:14:56,647
Θέλω μόνο να έρθεις να με δεις.
294
00:14:56,648 --> 00:14:58,382
Μια φορά την εβδομάδα, μόνο αυτό ζητάω.
295
00:14:58,383 --> 00:15:01,052
Θέλω να σε γνωρίσω. Θέλω να...
296
00:15:01,053 --> 00:15:02,620
Έχεις κορίτσι;
297
00:15:03,622 --> 00:15:05,089
Το κορίτσι έχει όνομα;
298
00:15:05,090 --> 00:15:06,757
Έμμα.
299
00:15:06,758 --> 00:15:08,326
Τι κάνει;
300
00:15:08,327 --> 00:15:09,961
Θα πάει ιατρική σχολή.
301
00:15:09,962 --> 00:15:11,596
Όχι σκατά!
302
00:15:11,597 --> 00:15:13,798
Ακούγεται σαν φύλακας.
303
00:15:13,799 --> 00:15:15,900
Αυτή με έσωσε.
304
00:15:15,901 --> 00:15:18,602
Τι στο διάολο ασχολείσαι;
305
00:15:23,642 --> 00:15:27,278
Κοίτα, απλά θέλω να είναι διαφορετικό.
306
00:15:36,455 --> 00:15:39,156
Κύριε Desjardins;
307
00:15:39,157 --> 00:15:41,092
Ανθρωπος!
308
00:15:41,093 --> 00:15:42,493
Λάρα.
309
00:15:42,494 --> 00:15:45,763
Κάνω πρακτική με
ο γιατρός της ομάδας Thunder.
310
00:15:45,764 --> 00:15:49,000
Γράφω ένα χαρτί
μακροχρόνια βλάβη διάσεισης.
311
00:15:49,001 --> 00:15:51,202
Νομίζεις ότι μπορούσα
σου πάρει συνέντευξη για αυτό;
312
00:15:51,203 --> 00:15:53,838
Το τραύμα στο κεφάλι είναι τι
τελείωσα την ποδοσφαιρική μου καριέρα.
313
00:15:53,839 --> 00:15:55,539
Δεν το ήξερα αυτό! λυπάμαι πολύ.
314
00:15:55,540 --> 00:15:58,209
Δεν μπορείτε να δείτε τον Ρονάλντο του Κεμπέκ;
315
00:15:59,044 --> 00:16:00,511
(Γελώντας)
316
00:16:00,512 --> 00:16:02,146
Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω,
317
00:16:02,147 --> 00:16:04,715
αλλά μπορείς να με αφήσεις μια ώρα απόψε;
318
00:16:04,716 --> 00:16:06,851
Είναι μια πολύ στενή προθεσμία.
319
00:16:06,852 --> 00:16:08,352
Σίγουρος!
320
00:16:08,353 --> 00:16:10,955
Ευχαριστώ πολύ.
321
00:16:10,956 --> 00:16:14,792
Αν μου δώσεις τον αριθμό σου,
Μπορώ να σου στείλω μήνυμα πού να συναντηθούμε.
322
00:16:22,567 --> 00:16:25,202
Θα διαλέξω κάπου διασκεδαστικό, ορκίζομαι.
323
00:16:33,211 --> 00:16:35,212
Αχ! Έλα μαμά. Εκεί είναι!
324
00:16:35,213 --> 00:16:37,148
(Γελώντας)
325
00:16:37,149 --> 00:16:40,051
Με έδεσε σαν μωρό!
326
00:16:40,052 --> 00:16:41,719
Γεια! Coach Cook;
327
00:16:41,720 --> 00:16:43,487
Είναι η Celeste!
328
00:16:43,488 --> 00:16:45,423
Με προπονούσες.
329
00:16:45,424 --> 00:16:47,825
Αυτή είναι η κόρη μου, η Marie-Claire.
330
00:16:47,826 --> 00:16:50,027
Σήμερα παίζει με την Κρίστι.
331
00:16:50,028 --> 00:16:51,529
Ελπίζω να έχει περισσότερο ταλέντο.
332
00:16:51,530 --> 00:16:53,030
Ω Θεέ μου! Μαμά!
333
00:16:54,166 --> 00:16:55,533
λυπάμαι πολύ.
334
00:16:56,535 --> 00:16:58,536
Γιατί την έφερες;
335
00:16:58,537 --> 00:17:01,672
Ήθελε να σε δει προπονητή,
και προσπαθείς να της πεις όχι!
336
00:17:01,673 --> 00:17:03,374
το κάνω!
337
00:17:03,375 --> 00:17:04,675
Κράτα την μακριά μου.
338
00:17:04,676 --> 00:17:06,544
Αυτή είναι η δουλειά μου, Πέτρο. το χρειάζομαι.
339
00:17:06,545 --> 00:17:08,345
Αχ!
340
00:17:09,181 --> 00:17:10,948
(Κουδούνι που κουδουνίζει)
341
00:17:10,949 --> 00:17:13,350
Τι;
342
00:17:15,787 --> 00:17:17,254
Έλα εδώ.
343
00:17:17,255 --> 00:17:21,892
Θα το επιτρέψουμε αυτό
η όμορφη κυρία μας χτύπησε σήμερα;
344
00:17:21,893 --> 00:17:25,029
Όχι σε αυτό!
345
00:17:25,030 --> 00:17:27,765
Πάμε! Ερχομαι!
346
00:17:40,545 --> 00:17:43,080
(Αναστενάζοντας)
347
00:17:44,716 --> 00:17:46,717
Σας μίλησε ακόμα ο διαιτολόγος της ομάδας;
348
00:17:46,718 --> 00:17:48,886
Πρέπει να βάλουμε μερικές τρίχες στο στήθος.
349
00:17:48,887 --> 00:17:50,588
Πρωτεΐνη, πρωτεΐνη, πρωτεΐνη! Ακούς;
350
00:17:50,589 --> 00:17:53,124
Δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει;
Ξέρω ποιος ήταν στο δωμάτιό σου.
351
00:17:53,125 --> 00:17:54,658
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
352
00:17:54,659 --> 00:17:56,627
Δεν θα το πω σε κανέναν, εντάξει;
353
00:17:56,628 --> 00:17:57,862
Αλλά το κορίτσι ενός συμπαίκτη;
354
00:17:57,863 --> 00:17:59,997
Θα σε κέρδιζαν
έναν πολτό πίσω στο Saguenay.
355
00:17:59,998 --> 00:18:01,432
Λοιπόν, δεν είναι συμπαίκτης.
356
00:18:01,433 --> 00:18:04,168
Ο φίλος της παίζει για το
Η πρώτη ομάδα των Θάντερ, οπότε...
357
00:18:04,169 --> 00:18:05,436
Είσαι τόσο ηλίθιος!
358
00:18:05,437 --> 00:18:06,637
Σώπα, πρωτάρη!
359
00:18:06,638 --> 00:18:08,672
Γεια σου, φίλε, χτυπημένο σε αιματηρό πολτό!
360
00:18:08,673 --> 00:18:11,342
Έπρεπε να αφήσω τον Ρασκ να τσαντιστεί
πάνω σου στην τουαλέτα του λεωφορείου.
361
00:18:11,343 --> 00:18:12,476
Γιατί δεν το έκανες;
362
00:18:12,477 --> 00:18:14,278
Γιατί σε φυλάω για τον εαυτό μου.
363
00:18:14,279 --> 00:18:15,279
(Χλευασμός)
364
00:18:15,280 --> 00:18:17,815
Χαμόγελα, όλοι!
365
00:18:17,816 --> 00:18:19,917
Αυτός είναι ο Άλεξ. Είναι ο καπετάνιος μας.
366
00:18:19,918 --> 00:18:22,853
Και αυτός είναι ο Nolan. Είναι δικός μας...
367
00:18:22,854 --> 00:18:24,188
Στράικερ.
368
00:18:24,189 --> 00:18:25,656
Ναι, επιθετικός!
369
00:18:25,657 --> 00:18:27,525
Εντάξει, είναι όλα δικά σου. Ααα!
370
00:18:27,526 --> 00:18:29,827
Ω! Φωτιά με αυτό! Χα χα!
371
00:18:30,695 --> 00:18:32,029
Κάνε γρήγορα.
372
00:18:33,965 --> 00:18:35,599
Πονηρός!
373
00:18:35,600 --> 00:18:36,834
_
374
00:18:36,835 --> 00:18:38,002
(Γκρίνισμα)
375
00:18:39,137 --> 00:18:40,838
(Ο Junior στενάζει, το πλήθος γελάει)
376
00:18:40,839 --> 00:18:44,675
Ω! λυπάμαι πολύ! Είστε καλά;
377
00:18:47,145 --> 00:18:49,179
(Γελώντας)
378
00:18:49,421 --> 00:18:50,279
_
379
00:18:50,615 --> 00:18:51,615
_
380
00:18:53,453 --> 00:18:54,483
_
381
00:18:57,322 --> 00:18:59,356
(Ντέιβι): Πάρ' το, πάρε το!
382
00:18:59,357 --> 00:19:01,125
(Άνδρας): Έλα, Τζόναθαν!
383
00:19:01,126 --> 00:19:03,360
- (Κρίστι): Ναι!
- Βοήθεια, φασαρία!
384
00:19:03,361 --> 00:19:06,230
Ναι, καλή φασαρία εκεί έξω!
385
00:19:06,231 --> 00:19:09,500
Τρέξε ή πάρε αναπηρικό καροτσάκι!
386
00:19:10,869 --> 00:19:13,037
Μαμά, σταμάτα!
387
00:19:13,038 --> 00:19:14,038
(Σφυρίχτρα)
388
00:19:14,039 --> 00:19:15,639
Μη μου μιλάς σαν...
389
00:19:20,011 --> 00:19:21,712
Έχεις πιει εδώ;
390
00:19:23,248 --> 00:19:24,648
Όχι.
391
00:19:24,649 --> 00:19:25,850
σου είπα. Πάρτε την μακριά.
392
00:19:25,851 --> 00:19:26,851
Που...
393
00:19:26,852 --> 00:19:28,218
Έλα, μαμά. Πάμε.
394
00:19:29,087 --> 00:19:30,754
Θεάρεστο για μένα!
395
00:19:30,755 --> 00:19:32,256
(Αναστενάζοντας)
396
00:19:32,257 --> 00:19:34,191
Σαν μάνα, σαν κόρη, ε;
397
00:19:35,560 --> 00:19:38,495
- Είσαι η εικόνα που φτύνει.
- Πήγαινε στο διάολο!
398
00:19:40,999 --> 00:19:42,666
(Σνιφάρισμα)
399
00:19:42,667 --> 00:19:45,769
Γεια σου, είμαι στο θέμα Concordia.
400
00:19:45,770 --> 00:19:48,005
Ελπίζοντας να τα καταφέρεις.
401
00:19:51,276 --> 00:19:53,077
Α, και ο Εμ δεν έρχεται;
402
00:19:53,078 --> 00:19:54,178
Τα μπέρδεψα πάλι.
403
00:19:54,179 --> 00:19:55,513
Ω ναι;
404
00:19:55,514 --> 00:19:57,715
Ναι, μπήκε στην ιατρική σχολή του Δουβλίνου,
405
00:19:57,716 --> 00:19:59,450
και δεν ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.
406
00:19:59,451 --> 00:20:01,785
Ωχ. Τι, δεν θέλεις να φύγει;
407
00:20:01,786 --> 00:20:03,521
Ναι, ναι. Το κάνω αν θέλει.
408
00:20:03,522 --> 00:20:04,522
Απλώς...
409
00:20:04,523 --> 00:20:06,423
Κοίτα, δεν μπορείς να το πεις Εμ.
410
00:20:06,424 --> 00:20:09,693
Φίλε, η Έμμα είναι φίλη. Ερχομαι.
411
00:20:09,694 --> 00:20:12,129
Εντάξει, εντάξει. Τι είναι αυτό;
412
00:20:12,130 --> 00:20:15,032
Τα πράγματα είναι περίεργα αυτή τη στιγμή,
άνθρωπος. Πήγα να δω τον μπαμπά μου.
413
00:20:15,033 --> 00:20:17,935
Σοβαρά; Στη φυλακή;
414
00:20:17,936 --> 00:20:21,138
Δεν ξέρω. ορκίστηκα
Δεν θα το έκανα ποτέ, αλλά...
415
00:20:21,139 --> 00:20:23,707
Δεν ξέρω φίλε. Φαίνεται διαφορετικός.
416
00:20:23,708 --> 00:20:25,276
Ίσως είναι.
417
00:20:25,277 --> 00:20:28,746
Γεια σου φίλε. Δεν είμαι αυτός που πρέπει
μιλήστε για τους γονείς και για όλα.
418
00:20:28,747 --> 00:20:30,114
Τι λέτε για Εμ;
419
00:20:30,115 --> 00:20:31,415
Γεια, μπορείς να της στείλεις μήνυμα
420
00:20:31,416 --> 00:20:34,785
και ίσως να την πάρει
να έρθεις να συναντηθούμε μαζί μας;
421
00:20:34,786 --> 00:20:38,122
? Όταν τα μάτια των Ιρλανδών χαμογελούν;
422
00:20:38,123 --> 00:20:39,123
(Γελώντας)
423
00:20:39,124 --> 00:20:40,391
(Γελώντας)
424
00:20:40,392 --> 00:20:44,995
? Σίγουρα, είναι σαν το πρωί της άνοιξης;
425
00:20:44,996 --> 00:20:47,331
(Γελώντας)
426
00:20:47,332 --> 00:20:50,067
Είναι τόσο περήφανος για σένα. Είμαστε και οι δύο.
427
00:20:50,068 --> 00:20:51,068
Ευχαριστώ.
428
00:20:51,069 --> 00:20:52,736
Πώς αισθάνεσαι;
429
00:20:54,105 --> 00:20:56,674
Ο Νόλαν δεν το έκανε ακριβώς
πήδα από χαρά σήμερα το πρωί.
430
00:20:56,675 --> 00:20:58,642
Το ανακαλύπτουμε.
431
00:21:00,645 --> 00:21:03,581
Είσαι 19 χρονών, Έμμα.
432
00:21:03,582 --> 00:21:07,418
Έχεις όλη σου τη ζωή
μπροστά σου. Ο Νόλαν επίσης.
433
00:21:07,419 --> 00:21:10,020
Πόσο χρονών ήσουν εσύ και ο μπαμπάς
όταν μαζευτήκατε;
434
00:21:10,021 --> 00:21:11,488
21, σωστά;
435
00:21:11,489 --> 00:21:13,691
Τότε ήταν διαφορετικά.
436
00:21:17,762 --> 00:21:19,663
(Αναστενάζοντας)
437
00:21:20,498 --> 00:21:22,299
(βουίζει το κινητό)
438
00:21:27,038 --> 00:21:29,206
(Γελώντας)
439
00:21:29,207 --> 00:21:31,775
Φατίμα, πού έκανε
παίρνεις την μπότα έτσι;
440
00:21:31,776 --> 00:21:33,377
Ο πατέρας μου ήταν τρελός στο ποδόσφαιρο.
441
00:21:33,378 --> 00:21:34,945
- Στην Ακτή Ελεφαντοστού;
- Κι εδώ.
442
00:21:34,946 --> 00:21:37,815
Αλλά είχε μόνο κόρες,
έτσι μας έμαθε όλους να παίζουμε.
443
00:21:37,816 --> 00:21:39,183
(βουίζει το κινητό)
444
00:21:41,853 --> 00:21:44,355
- Πονηρό, πρέπει να φύγουμε.
- Όχι ακόμα.
445
00:21:44,356 --> 00:21:47,124
- Μην μιλάς πίσω.
- Σε παρακαλώ, θέλω να μείνω.
446
00:21:47,125 --> 00:21:49,727
Μπορώ να τον παρακολουθώ.
447
00:21:49,728 --> 00:21:51,729
Δεν είναι πολύς κόπος;
448
00:21:51,730 --> 00:21:54,832
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
αφού σε ευνουχίσει.
449
00:21:54,833 --> 00:21:59,136
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο προπονητής Ρόκας είναι εδώ
αν χρειάζεσαι κάτι. ΕΝΤΑΞΕΙ;
450
00:22:01,239 --> 00:22:02,639
(Σφυρίχτρα)
451
00:22:04,476 --> 00:22:05,476
Ωραίος, ωραίος!
452
00:22:05,477 --> 00:22:06,577
Διαδώστε!
453
00:22:06,578 --> 00:22:07,578
Ουου!
454
00:22:07,579 --> 00:22:08,912
(Σφυρίχτρα)
455
00:22:08,913 --> 00:22:11,181
- τάκλε, τάκλε, τάκλε!
- Εντάξει!
456
00:22:13,518 --> 00:22:15,853
Έχω χρόνο, έχω χρόνο!
Κράτα έξω την πλάτη! Ανυψωτήρ!
457
00:22:15,854 --> 00:22:17,421
(Σφυρίχτρα)
458
00:22:17,422 --> 00:22:19,023
Τι;
459
00:22:19,024 --> 00:22:20,357
(Το πλήθος στενάζει)
460
00:22:20,358 --> 00:22:22,159
Τι κάνει;
461
00:22:22,160 --> 00:22:24,862
Είσαι πολύ ψηλός. Είσαι έξω.
462
00:22:26,097 --> 00:22:27,931
Πάρα πολύ καλό.
463
00:22:30,535 --> 00:22:33,404
Φέρτε τον θρύλο της Μάντσεστερ, Ντέιβι Γκαν
464
00:22:33,405 --> 00:22:36,940
και η 2 φορές Ολυμπιονίκης Κρίστι Κουκ.
465
00:22:36,941 --> 00:22:39,610
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί)
466
00:22:43,948 --> 00:22:46,016
Α, θα σε μπερδέψω, μεγάλε!
467
00:22:46,017 --> 00:22:48,085
Είναι έτσι, ε;
468
00:22:48,086 --> 00:22:50,554
(Σφυρίχτρα)
469
00:22:50,555 --> 00:22:53,057
Η ιατρική σχολή θέλει
για να δείτε πιο πρακτικά,
470
00:22:53,058 --> 00:22:55,726
οπότε ήλπιζα ίσως
θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε.
471
00:22:57,095 --> 00:22:58,762
Σίγουρος. Θα μπορούσε να με σκιάσει.
472
00:22:58,763 --> 00:23:00,631
Θα ήταν φοβερό. Σας ευχαριστώ.
473
00:23:00,632 --> 00:23:02,699
Θα κατευθυνθώ. Εντάξει. Τα λέμε.
474
00:23:04,102 --> 00:23:05,703
(Άλεξ): Πήγαινε. Επόμενος.
475
00:23:05,704 --> 00:23:08,205
Έτσι είναι, πέρασε πίσω, πέρασε πίσω.
476
00:23:08,206 --> 00:23:09,406
(Γκρίνισμα)
477
00:23:09,407 --> 00:23:12,442
Έχετε δει ποτέ γκολ τερματοφύλακα; Χα χα!
478
00:23:21,986 --> 00:23:24,555
Βάλτε το κεφάλι σας στο
παιχνίδι! Τι κάνεις;
479
00:23:24,556 --> 00:23:26,490
Σνακ, πάμε!
480
00:23:31,396 --> 00:23:32,463
Προπονητής Ρόκας.
481
00:23:32,464 --> 00:23:34,598
Σας ευχαριστώ. Γεια σου!
482
00:23:34,599 --> 00:23:37,968
Ανησυχείτε για όλα
η μισθοδοσία σε κίνδυνο εκεί έξω;
483
00:23:37,969 --> 00:23:40,637
Ανησυχώ μόνο για το τι μπορώ να ελέγξω.
484
00:23:40,638 --> 00:23:42,439
Πώς είναι το ηθικό της ομάδας;
485
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
Καλός!
486
00:23:43,441 --> 00:23:44,675
Και Junior;
487
00:23:44,676 --> 00:23:47,411
Πολύ καλό. Είναι σπάνιο ταλέντο.
488
00:23:52,183 --> 00:23:55,269
_
489
00:23:55,394 --> 00:23:56,745
_
490
00:23:56,900 --> 00:23:58,041
_
491
00:23:58,623 --> 00:24:00,157
Μπουένο.
492
00:24:00,158 --> 00:24:03,494
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ρενάτα.
493
00:24:03,495 --> 00:24:05,429
Ελπίζω να απολαμβάνετε το Μόντρεαλ.
494
00:24:05,430 --> 00:24:07,030
Μμμ.
495
00:24:13,271 --> 00:24:14,838
Πώς είναι το οικογενειακό ηθικό, Άλμπερτ;
496
00:24:14,839 --> 00:24:18,275
Εξαιρετικό, ευχαριστώ.
497
00:24:21,112 --> 00:24:23,780
? ?
498
00:24:28,720 --> 00:24:30,387
Σκύλα!
499
00:24:34,726 --> 00:24:36,293
(Gunn): Α!
500
00:24:40,832 --> 00:24:41,999
Πούτσος!
501
00:24:48,840 --> 00:24:50,007
(Σφυρίχτρα)
502
00:24:50,008 --> 00:24:51,508
Πλεονέκτημα.
503
00:24:54,979 --> 00:24:56,813
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)
504
00:25:01,419 --> 00:25:03,687
Δώστε μας το δικό σας.
505
00:25:08,526 --> 00:25:09,560
(Γελώντας)
506
00:25:09,561 --> 00:25:10,861
Αχ μικρέ...
507
00:25:10,862 --> 00:25:11,862
Μόντρεαλ!
508
00:25:11,863 --> 00:25:12,996
(Πλήθος): Βροντή!
509
00:25:12,997 --> 00:25:14,765
Ουου!
510
00:25:16,601 --> 00:25:17,935
Έλα μέσα.
511
00:25:17,936 --> 00:25:19,736
Τι έγινε εδώ;
512
00:25:19,737 --> 00:25:21,071
Μια φωτιά με λίπος.
513
00:25:21,072 --> 00:25:24,374
Δεν μπορώ να σου μιλήσω πολύ φίλε μου.
514
00:25:24,375 --> 00:25:26,076
Έρχεται η ασφάλεια.
515
00:25:26,077 --> 00:25:27,577
Κάτσε, σε παρακαλώ.
516
00:25:29,781 --> 00:25:31,548
Πού είναι ο αδερφός μου ο Γκριγκουάρ;
517
00:25:31,549 --> 00:25:33,550
Είπες ότι τον βρήκες.
518
00:25:33,551 --> 00:25:34,852
έκανα λάθος.
519
00:25:34,853 --> 00:25:37,120
Οι άντρες μου έκαναν λάθος.
520
00:25:37,121 --> 00:25:39,723
Το κυνήγι έφτασε στο τέλος του.
521
00:25:39,724 --> 00:25:42,860
Ο μεγαλύτερος αδερφός σου είναι είτε
νεκρός ή έφυγε από το Μόντρεαλ.
522
00:25:42,861 --> 00:25:44,194
- Λυπάμαι.
- Ψεύτης!
523
00:25:44,195 --> 00:25:46,897
Μας πήρες όλα τα λεφτά για το τίποτα!
524
00:25:46,898 --> 00:25:48,198
Εσείς; Είσαι κλέφτης!
525
00:25:48,199 --> 00:25:49,733
Πρόσεχε τη γλώσσα σου αγόρι μου.
526
00:25:49,734 --> 00:25:51,969
Σε εμένα και στον αδερφό μου χρωστάς 10.000 δολάρια.
527
00:25:51,970 --> 00:25:53,087
_
528
00:25:54,033 --> 00:25:56,206
_
529
00:25:58,007 --> 00:25:59,416
_
530
00:26:00,378 --> 00:26:01,813
(Ξύσιμο λεπίδας)
531
00:26:01,814 --> 00:26:07,635
? [δυσοίωνη]
532
00:26:07,774 --> 00:26:09,631
_
533
00:26:25,371 --> 00:26:26,871
[βουίζει το ηλεκτρικό ρεύμα]
534
00:26:26,872 --> 00:26:30,408
?
535
00:26:30,409 --> 00:26:31,876
[βουίζει το ηλεκτρικό ρεύμα]
536
00:26:31,877 --> 00:26:36,214
?
537
00:26:36,215 --> 00:26:38,150
?
538
00:26:39,213 --> 00:26:41,589
(; Ρέγκε)
539
00:26:41,789 --> 00:26:43,490
Ξέχνα το.
540
00:26:52,800 --> 00:26:55,001
Πόσο καιρό νομίζεις ότι έχω, Νόλεϊ...
541
00:26:56,037 --> 00:26:57,937
μέχρι να τελειώσει η ζωή;
542
00:26:59,373 --> 00:27:00,774
Είσαι ψηλά;
543
00:27:01,876 --> 00:27:04,310
Ν... Απλώς, ξέρεις.
544
00:27:04,311 --> 00:27:07,781
Σύντομα θα βάλουν Junior
ή Tran-man εκεί πάνω,
545
00:27:07,782 --> 00:27:09,983
και θα μείνω ιστορία.
546
00:27:11,686 --> 00:27:15,288
Μπα, κανείς δεν αντικαθιστά τα μεγάλα σνακ.
547
00:27:15,289 --> 00:27:17,657
Μη μου λες ψέματα.
548
00:27:17,658 --> 00:27:19,325
λυπάμαι.
549
00:27:19,326 --> 00:27:20,527
(Καγελάνε και οι δύο)
550
00:27:20,528 --> 00:27:21,861
Τρομερό ψεύτης.
551
00:27:21,862 --> 00:27:24,130
Ναι, ξέρω, ξέρω.
552
00:27:24,131 --> 00:27:25,732
Γεια σου.
553
00:27:27,468 --> 00:27:29,536
Απογειώνομαι, παιδιά.
554
00:27:32,473 --> 00:27:33,671
Χαίρομαι που σε βλέπω Εμ.
555
00:27:33,672 --> 00:27:34,550
Γεια σου, μεγάλα σνακ,
556
00:27:34,551 --> 00:27:36,585
Σε θέλω στην ομάδα των trivia μου την επόμενη εβδομάδα.
557
00:27:36,586 --> 00:27:38,821
Είσαι πολύ καλύτερος από τον άλλον.
558
00:27:39,956 --> 00:27:42,291
(Καγελάνε και οι δύο)
559
00:27:46,263 --> 00:27:48,264
Κοίτα, έπρεπε να βάλω πυροτεχνήματα
560
00:27:48,265 --> 00:27:50,366
όταν είπες ότι μπήκες στην ιατρική σχολή.
561
00:27:50,367 --> 00:27:52,168
Είναι καταπληκτικό, Εμ.
562
00:27:52,169 --> 00:27:53,836
Ευχαριστώ.
563
00:27:55,305 --> 00:27:57,206
Θα το λύσουμε.
564
00:27:57,207 --> 00:27:59,375
Μίλησα με την ασκούμενη, τη Λάρα.
565
00:28:00,379 --> 00:28:02,680
Είπε ότι θα σου έκανε μια συναυλία
566
00:28:02,681 --> 00:28:05,316
σκιάζοντας αυτήν και τον γιατρό της ομάδας.
567
00:28:07,352 --> 00:28:09,020
(Γελώντας)
568
00:28:12,824 --> 00:28:15,393
Γεια σου. σε αγαπώ.
569
00:28:17,129 --> 00:28:19,063
ξέρω.
570
00:28:19,064 --> 00:28:21,198
(Γελώντας): Ναι;
571
00:28:25,504 --> 00:28:27,238
(Γελώντας)
572
00:28:33,078 --> 00:28:35,246
? ?
573
00:28:49,328 --> 00:28:51,762
(Ψιθυρίζοντας): Πάμε.
574
00:28:51,763 --> 00:28:53,364
(Γκρίνισμα)
575
00:28:53,365 --> 00:28:54,365
(Γκρίνια)
576
00:28:54,366 --> 00:28:56,067
(Αναστενάζοντας)
577
00:28:57,369 --> 00:29:01,673
Αυτό αισθάνεται τόσο καλά. Ω Θεέ μου!
578
00:29:04,043 --> 00:29:04,876
(Αναστενάζοντας)
579
00:29:04,877 --> 00:29:07,913
Γιατί προσπαθείς να μπλέξεις
ξυπνάω τόσο πολύ, δεσποινίς;
580
00:29:09,382 --> 00:29:10,949
Συγκινήθηκα λίγο.
581
00:29:14,554 --> 00:29:17,222
Μπορείτε να με βοηθήσετε να σηκώσω το πόδι μου;
582
00:29:17,223 --> 00:29:19,091
Το hamstring μου καίγεται.
583
00:29:19,926 --> 00:29:21,693
(Αναστενάζοντας)
584
00:29:25,265 --> 00:29:26,865
Σταμάτα το!
585
00:29:26,866 --> 00:29:28,867
Δεν θέλω.
586
00:29:58,331 --> 00:29:59,965
Πονηρό, πάμε.
587
00:29:59,966 --> 00:30:01,266
Χωρίς επιχειρήματα.
588
00:30:01,267 --> 00:30:03,068
Σας ευχαριστώ που τον φροντίζετε.
589
00:30:03,069 --> 00:30:05,103
Μου χρωστάς ένα χορό για φύλαξη παιδιών.
590
00:30:05,104 --> 00:30:06,305
Δεν είμαι μωρό!
591
00:30:06,306 --> 00:30:08,273
Ομαλή σαν ένα.
592
00:30:09,509 --> 00:30:10,942
(Αναστενάζοντας)
593
00:30:10,943 --> 00:30:15,113
Εντάξει, αλλά μόνο ένα, και μετά πάμε.
594
00:30:15,948 --> 00:30:17,449
Ναί!
595
00:30:20,353 --> 00:30:22,754
? ?
596
00:31:16,142 --> 00:31:17,843
(Ηχεί ο ανελκυστήρας)
597
00:31:17,844 --> 00:31:19,411
Ουά, υπομονή, υπομονή!
598
00:31:19,412 --> 00:31:21,213
Ω, ευχαριστώ.
599
00:31:26,652 --> 00:31:28,653
Damien, σωστά;
600
00:31:30,923 --> 00:31:33,325
Είμαι ο Στέφαν, στην U-21.
601
00:31:34,594 --> 00:31:37,662
4ος όροφος δεν είσαι; Σπίτι ζώων;
602
00:31:37,663 --> 00:31:39,064
Ω σκατά!
603
00:31:42,201 --> 00:31:44,403
Θα ανέβω.
604
00:31:44,404 --> 00:31:46,705
Που είσαι;
605
00:31:46,706 --> 00:31:48,106
Πάνω στην κορυφή.
606
00:31:52,378 --> 00:31:56,248
Νομίζω ο φυσιοθεραπευτής μας
μπορεί να είναι η κοπέλα σου, Μαρία;
607
00:31:57,750 --> 00:32:01,520
ο αρραβωνιαστικός μου. Η Μαρία και εγώ είμαστε
παντρεύονται τον επόμενο μήνα.
608
00:32:08,227 --> 00:32:10,929
(; Λατινικά)
609
00:32:13,866 --> 00:32:15,867
_
610
00:32:17,066 --> 00:32:18,290
_
611
00:32:19,140 --> 00:32:20,321
_
612
00:32:20,791 --> 00:32:22,142
_
613
00:32:22,157 --> 00:32:24,225
_
614
00:32:24,495 --> 00:32:26,486
_
615
00:32:27,647 --> 00:32:30,081
Είσαι τόσο δυστυχισμένος;
616
00:32:30,950 --> 00:32:32,250
Μμμ.
617
00:32:42,495 --> 00:32:46,058
θα ήθελα να έχω
Ο Τζούνιορ Λόλο και ο αδερφός του
618
00:32:46,059 --> 00:32:47,393
για δείπνο, αγαπητέ μου.
619
00:32:47,394 --> 00:32:48,961
Οι Αφρικανοί;
620
00:32:48,962 --> 00:32:50,129
Γιατί;
621
00:32:50,130 --> 00:32:51,898
Είναι μεγάλο ταλέντο, Ρενάτα.
622
00:32:51,899 --> 00:32:54,700
Οι κορυφαίοι σύλλογοι ενδιαφέρονται ήδη.
623
00:32:54,701 --> 00:32:57,537
Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ καλό για εμάς.
624
00:32:58,405 --> 00:32:59,772
Αλμπέρτο.
625
00:33:00,362 --> 00:33:01,835
_
626
00:33:02,424 --> 00:33:03,623
_
627
00:33:04,058 --> 00:33:04,740
_
628
00:33:06,448 --> 00:33:07,348
_
629
00:33:12,345 --> 00:33:13,979
Γεια, μαμά. Συγγνώμη που αργήσαμε.
630
00:33:13,980 --> 00:33:15,347
Γεια, κυρία Λ.
631
00:33:15,348 --> 00:33:17,650
Είναι εντάξει. Ταΐσα τα κορίτσια νωρίς.
632
00:33:17,651 --> 00:33:19,385
Καλός.
633
00:33:19,386 --> 00:33:20,553
Νόλαν;
634
00:33:20,554 --> 00:33:21,687
Ναι;
635
00:33:21,688 --> 00:33:24,090
Ο φίλος σου πέρασε για να σε δει.
636
00:33:24,091 --> 00:33:25,691
Είναι ακόμα εδώ.
637
00:33:27,494 --> 00:33:31,397
Γεια σου! Noley!
638
00:33:31,398 --> 00:33:33,432
Τα κατάφερες!
639
00:33:35,102 --> 00:33:36,803
Τι συμβαίνει;
640
00:33:42,754 --> 00:33:45,355
Sophie, είσαι σίγουρη ότι είναι εντάξει;
641
00:33:45,356 --> 00:33:46,939
Δεν θέλω...
642
00:33:46,940 --> 00:33:49,008
Οι φίλοι του Nolan είναι πάντα ευπρόσδεκτοι.
643
00:33:49,009 --> 00:33:50,443
Δικαίωμα.
644
00:33:50,444 --> 00:33:52,678
Ω! Γιο, Νόλαν.
645
00:33:54,514 --> 00:33:56,549
Γι' αυτό σταμάτησα, φίλε.
646
00:33:56,550 --> 00:33:59,885
Ελέγξτε το. Ε;
647
00:33:59,886 --> 00:34:03,322
Το πήρα από τη μαμά μου όταν
Καθάριζα τα πράγματά της.
648
00:34:03,323 --> 00:34:05,224
Άσε με να δω.
649
00:34:08,729 --> 00:34:12,131
Ήταν καρδιοκατακτητής και τότε, σωστά;
650
00:34:12,132 --> 00:34:14,333
(Γελώντας)
651
00:34:14,334 --> 00:34:17,236
Άντρα, όχι. Ο μπαμπάς σου ήταν ο καλύτερος προπονητής.
652
00:34:17,237 --> 00:34:19,004
Τον βλέπεις πολύ;
653
00:34:19,873 --> 00:34:21,707
(Τζρίτζοι κελαηδούν)
654
00:34:22,576 --> 00:34:24,343
Μμμ.
655
00:34:24,344 --> 00:34:27,379
Σε παρακαλώ, σκάψε πριν κρυώσει!
656
00:34:27,380 --> 00:34:28,714
ΕΝΤΑΞΕΙ!
657
00:34:39,025 --> 00:34:40,926
Όλα αυτά;
658
00:34:40,927 --> 00:34:42,928
Πάνε όλα τα λεφτά μας;
659
00:34:44,164 --> 00:34:45,364
Ναι.
660
00:34:45,365 --> 00:34:47,199
(Εκπνέοντας απότομα)
661
00:34:47,200 --> 00:34:50,102
Χ-Τι είπε για τον αδερφό μας;
662
00:34:50,103 --> 00:34:51,837
Δεν ξέρει.
663
00:34:52,672 --> 00:34:56,041
Ίσως η Φατίμα μπορεί να μας βοηθήσει.
664
00:34:56,042 --> 00:34:59,612
Φατίμα; Γιατί;
665
00:34:59,613 --> 00:35:02,448
Μου είπε ότι δουλεύει με μετανάστες,
666
00:35:02,449 --> 00:35:04,683
και αυτό είμαστε, ναι;
667
00:35:08,021 --> 00:35:09,688
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.
668
00:35:09,689 --> 00:35:10,723
(Χλευασμός)
669
00:35:10,724 --> 00:35:13,525
Εγώ... θα τα φτιάξω όλα. Πονηρός!
670
00:35:16,763 --> 00:35:19,465
(Τζρίτζοι κελαηδούν)
671
00:35:33,814 --> 00:35:36,081
(Γελώντας)
672
00:35:43,456 --> 00:35:45,291
(Τηλεφωνική κλήση)
673
00:35:45,292 --> 00:35:47,960
Αυτή είναι η Σέλμα. Αφήστε ένα μήνυμα.
674
00:35:47,961 --> 00:35:49,094
(Ηχεί μπιπ φωνητικού ταχυδρομείου)
675
00:35:49,095 --> 00:35:50,329
Γεια, μαμά. Είμαι εγώ.
676
00:35:50,330 --> 00:35:52,832
Μόλις πήρα καλά νέα για το πανεπιστήμιο.
677
00:35:52,833 --> 00:35:56,268
Καλέστε με αμέσως, εντάξει;
Θα σε περιμένω.
678
00:35:59,739 --> 00:36:02,408
(Γελώντας)
679
00:36:11,284 --> 00:36:12,318
Αυτό είναι!
680
00:36:12,319 --> 00:36:14,453
Ναι είναι.
681
00:36:14,454 --> 00:36:16,822
Γεια σου, Guy.
682
00:36:16,823 --> 00:36:18,991
Έχουμε έναν κοινό φίλο.
683
00:36:18,992 --> 00:36:22,127
Τζέρι Πετλ, ο μπουκ.
684
00:36:23,997 --> 00:36:25,931
Τι στο διάολο παίζεις;
685
00:36:25,932 --> 00:36:29,301
Ξέρουμε ότι έχεις πρόβλημα,
Φίλε, και θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
686
00:36:29,302 --> 00:36:30,970
Είμαι έξω από εδώ.
687
00:36:30,971 --> 00:36:35,107
Η γυναίκα σου ξέρει ότι υπάρχει
3 στεγαστικά δάνεια στο σπίτι σας,
688
00:36:35,108 --> 00:36:38,143
ότι είσαι 4 μηνών
πίσω από την πληρωμή σας;
689
00:36:39,646 --> 00:36:41,847
Θα ήθελες να της το πούμε;
690
00:36:50,991 --> 00:36:52,291
(Κουμπούν τα δάχτυλα)
691
00:36:53,460 --> 00:36:54,727
Ο τύπος! Περιμένετε!
692
00:36:54,728 --> 00:36:56,395
Πάρε το διάολο μακριά μου!
693
00:36:56,396 --> 00:36:57,963
Κι εγώ έχω πρόβλημα, Γκάι.
694
00:36:57,964 --> 00:37:00,065
Μαλακίες! Δεν το κάνω αυτό.
695
00:37:00,066 --> 00:37:01,567
Ούτε εγώ.
696
00:37:01,568 --> 00:37:04,970
Είμαι φοιτητής ιατρικής McGill,
για όνομα του Χριστού!
697
00:37:04,971 --> 00:37:08,574
Αλλά είμαι σε μαρμελάδα, όπως κι εσύ.
698
00:37:12,712 --> 00:37:16,982
Έξι μήνες, Γκάι. Μπορείτε να φανταστείτε;
699
00:37:19,185 --> 00:37:23,255
Αρκετά χρήματα για να τα μεταφέρετε
οικογένεια για μισό χρόνο.
700
00:37:25,258 --> 00:37:27,326
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον από τα προβλήματα.
701
00:37:27,327 --> 00:37:29,228
Πραγματικά μπορούμε.
702
00:37:33,199 --> 00:37:34,900
Μμμ!
703
00:37:34,901 --> 00:37:38,604
Είναι ωραίο να έχεις άνεση
φαγητό αφού χάσεις έναν αγώνα.
704
00:37:38,605 --> 00:37:41,206
Μην γίνεσαι αλαζονικός! Πήγα εύκολα μαζί σου.
705
00:37:41,207 --> 00:37:42,207
(Γελώντας)
706
00:37:42,208 --> 00:37:43,208
Αλήθεια;
707
00:37:43,209 --> 00:37:46,011
Νόμιζα ότι σε πήγα χαλαρά.
708
00:37:46,012 --> 00:37:48,013
Νόμιζα ότι έπρεπε.
709
00:37:48,014 --> 00:37:51,450
Για ποιο ματς μιλάμε;
710
00:37:55,055 --> 00:37:57,456
(βουίζει το κινητό)
711
00:38:02,729 --> 00:38:03,729
Γεια σας;
712
00:38:03,730 --> 00:38:05,264
(Grace): Πού είσαι;
713
00:38:05,265 --> 00:38:06,432
Μαμά, είσαι καλά;
714
00:38:06,433 --> 00:38:08,233
Όχι. Δεν μπορώ να βρω το χάπι μου.
715
00:38:08,234 --> 00:38:09,902
Πού είναι ο Πέτρος;
716
00:38:09,903 --> 00:38:12,404
Δεν ξέρω. Είμαι... Είμαι μόνος.
717
00:38:12,405 --> 00:38:14,773
ΟΚ. Θα είμαι σπίτι, μαμά.
718
00:38:14,774 --> 00:38:16,542
Λυπάμαι. Κρίστι, εγώ...
719
00:38:16,543 --> 00:38:18,377
Όχι. Μόλις μπορώ.
720
00:38:18,378 --> 00:38:19,945
Εντάξει.
721
00:38:22,382 --> 00:38:23,816
(Αναστενάζοντας)
722
00:38:23,817 --> 00:38:27,052
Έχεις γεμάτα τα χέρια σου
με το γέρικο πουλί, έτσι δεν είναι;
723
00:38:28,488 --> 00:38:32,324
Γιατί δεν το λες στον Ρόκα
όλα αυτά με τα οποία ασχολείσαι;
724
00:38:33,259 --> 00:38:34,960
Γυναίκα προπονήτρια;
725
00:38:35,996 --> 00:38:37,730
Με μισεί ήδη.
726
00:38:37,731 --> 00:38:40,332
Το μόνο χειρότερο που μπορούσα να κάνω
727
00:38:40,333 --> 00:38:42,001
είναι έγκυος.
728
00:38:42,002 --> 00:38:44,470
Χρειάζεστε ένα χέρι με αυτό;
729
00:38:49,242 --> 00:38:50,509
Αντίο, Ντέιβι.
730
00:38:51,411 --> 00:38:53,479
Ευχαριστώ για το moo goo.
731
00:39:04,457 --> 00:39:06,925
(Ειδικό Κ):
Το διάολο κάνεις εδώ, φίλε;
732
00:39:06,926 --> 00:39:09,428
Δεν πληρώνω τον στρατό της πατάτας σας!
733
00:39:09,429 --> 00:39:10,829
(Πυροβολισμοί στην οθόνη)
734
00:39:10,830 --> 00:39:12,498
Πήγαινε! Πήγαινε!
735
00:39:24,210 --> 00:39:26,045
Λοιπόν, τι έγινε, Μπάμπα;
736
00:39:26,046 --> 00:39:29,181
Κάποιο κάθαρμα έβαλε φωτιά στον τόπο μου.
737
00:39:42,729 --> 00:39:45,265
(Εκκίνηση κινητήρα)
738
00:40:00,690 --> 00:40:01,924
(Αναστενάζοντας)
739
00:40:01,925 --> 00:40:03,692
Μαρσέλ, λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ.
740
00:40:03,693 --> 00:40:05,094
Όχι, καθόλου.
741
00:40:05,095 --> 00:40:06,262
(Γελώντας)
742
00:40:06,263 --> 00:40:09,598
Αλλά Sophie, αυτό ήταν καταπληκτικό.
743
00:40:09,599 --> 00:40:10,599
Σας ευχαριστώ.
744
00:40:10,600 --> 00:40:12,935
Χάρηκα που σε γνώρισα, Κέβιν.
745
00:40:12,936 --> 00:40:14,270
Κι εσύ.
746
00:40:14,271 --> 00:40:15,604
Κοιτάξτε σας!
747
00:40:15,605 --> 00:40:19,041
Είσαι και εσύ
χαριτωμένο, δεν είσαι! Ε;
748
00:40:19,042 --> 00:40:20,943
Τι θα έλεγες να σε πάω στο αυτοκίνητο;
749
00:40:22,145 --> 00:40:23,846
Ω.
750
00:40:30,320 --> 00:40:32,621
Τα λέμε αργότερα, Εμ.
751
00:40:33,890 --> 00:40:35,558
Κρατήστε το αληθινό.
752
00:40:35,559 --> 00:40:36,859
Μμ-χμμ.
753
00:40:36,860 --> 00:40:38,827
Εντάξει, πάμε.
754
00:40:38,828 --> 00:40:39,862
ΕΝΤΑΞΕΙ.
755
00:40:39,863 --> 00:40:41,997
Αντίο, γλυκιά μου!
756
00:40:48,905 --> 00:40:50,973
Μερικοί πολύ ωραίοι άνθρωποι, Noley.
757
00:40:50,974 --> 00:40:54,677
Ξέρουν τι είδους αρουραίο αγόρι
χτυπούν την κόρη τους;
758
00:40:54,678 --> 00:40:56,078
(Γελώντας)
759
00:40:56,079 --> 00:40:58,080
Ίσως ο Μαρσέλ και τα ποπ σου
760
00:40:58,081 --> 00:41:00,649
θα πάμε να παίξουμε γκολφ κάποια στιγμή.
761
00:41:00,650 --> 00:41:02,017
Αυτό είναι αρκετά μακριά.
762
00:41:02,018 --> 00:41:03,586
Αρκετά μακριά για τι;
763
00:41:03,587 --> 00:41:06,822
Το να πας στα ποπ σου ήταν
πολύ κακή κίνηση, φίλε.
764
00:41:06,823 --> 00:41:08,591
Με έβαλες να πάρω την πτώση σου.
765
00:41:08,592 --> 00:41:11,493
Ναι, Ντέκλαν Γκάλαρντ,
Πατέρας της χρονιάς, σωστά;
766
00:41:11,494 --> 00:41:12,695
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
767
00:41:12,696 --> 00:41:14,663
θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά, ε;
768
00:41:14,664 --> 00:41:16,832
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, φίλε;
769
00:41:16,833 --> 00:41:19,168
Απλώς σου υπενθυμίζω ποιος είσαι.
770
00:41:19,169 --> 00:41:21,604
Μπορώ να σε αγγίξω ανά πάσα στιγμή.
771
00:41:21,605 --> 00:41:23,906
(Κουρλιάζουν και οι δύο)
772
00:41:23,907 --> 00:41:25,741
(Βήχας)
773
00:41:26,576 --> 00:41:28,777
(Αναπνέει βαριά)
774
00:41:28,778 --> 00:41:32,247
Μείνε στο διάολο μακριά από εδώ!
Μην έρθετε ποτέ ξανά εδώ!
775
00:41:32,248 --> 00:41:33,782
Καταλαβαίνεις;
776
00:41:33,783 --> 00:41:36,185
(Αναπνέει βαριά)
777
00:41:36,186 --> 00:41:38,621
(Βήχας)
778
00:41:38,622 --> 00:41:42,558
(Γελώντας)
779
00:41:45,362 --> 00:41:48,197
Τώρα, αυτό είναι το Noley που θυμάμαι!
780
00:41:49,032 --> 00:41:50,566
(Βήχας)
781
00:41:51,401 --> 00:41:53,602
Ναι, ο Gorilla Nuts επέστρεψε!
782
00:41:56,306 --> 00:41:58,941
(Αναπνέει βαριά)
783
00:42:07,584 --> 00:42:10,452
Γεια σου. Νόλαν.
784
00:42:10,453 --> 00:42:12,955
Κοίτα.
785
00:42:12,956 --> 00:42:14,890
Μου αρέσει ο φίλος σου, αλλά...
786
00:42:14,891 --> 00:42:16,592
Κοίτα, δεν θα επιστρέψει.
787
00:42:18,628 --> 00:42:19,828
ΕΝΤΑΞΕΙ.
788
00:42:20,964 --> 00:42:23,165
Εντάξει. Λοιπόν, καληνύχτα, παιδιά.
789
00:42:23,166 --> 00:42:24,466
Καληνύχτα.
790
00:42:24,467 --> 00:42:26,135
Καληνύχτα.
791
00:42:32,475 --> 00:42:34,510
Είσαι εντάξει;
792
00:42:34,511 --> 00:42:35,944
Ναι. Ναι, είμαι καλά.
793
00:42:48,512 --> 00:42:49,611
Σε αγαπώ, Εμ.
794
00:42:55,148 --> 00:42:56,909
Κι εγώ σε αγαπώ.
795
00:42:57,138 --> 00:43:02,935
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από
καταγράφηκε για www.addic7ed.com.
796
00:43:02,985 --> 00:43:07,535
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0